El Blog de Rafael V. Rabinovich

Un peligro peor que el terrorismo: la usurpación árabe de tierras

בס״ד

Understanding the problem solely in terms of Arab terror and the ways to placate it, perhaps appease it, leaves aside an even greater, most horrifying danger.

Entendiendo el problema solamente en términos del terror árabe, y la forma de aplacarlo, tal vez apaciguarlo, nos deja de lado con un peligro aun pero y mas horrorífico.

The very basics of Jewish sovereignty in the Land of Israel depend on the Jewish hold on the land: No land in Jewish hands would mean no Jewish sovereignty in Eretz Yisrael, period.

Lo más básico de la soberanía judía en la Tierra de Israel depende de mantenerla en manos judías: sin tierra en manos judías no habría soberanía judía, punto.

The purpose of Arab terror is to intimidate Jews into leaving the land behind. Our loss is then their gain. But the painful reality of Arab terror is only a means to an end. Arabs seek a Judenrein land. Terror is only a means to that end. If a different tool becomes available, they will use it. Their goal remains the same, and so does their option to revert to violence whenever the alternative becomes unavailable or even too sluggish for their taste.

El propósito del terror árabe es intimidar a los judíos a dejar tierra atrás. Nuestra pérdida es la ganancia de ellos. Pero la dolorosa realidad del terror árabe es solo un método para conseguir un objetivo. Los árabes procuran una tierra judenrein. El terror es solo una herramienta para este fin. Si un método diferente se encuentra disponible, lo van a usar. El objetivo sigue siendo el mismo, así como la opción de regresar a la violencia cuando la alternativa no esté más a la mano, o tan solo se vuelve demasiado lenta para el gusto de ellos.

The greatest danger is the surrender of Jewish land.

El peor peligro es la rendición de tierra judía.

Far from appeasing, land surrender provides Arabs with the feeling that their goal of an Eretz Yisrael free of Jews is closer, and within reach. The likelihood of violence increases when concessions are put on the table. The danger of war and of great loss of life, is perpetuated by the so-called “peace process”.

Lejos de traer la paz, la rendición de tierra les provee a los árabes con el sentimiento de que su objetivo de una Eretz Yisrael sin judíos está más cerca, y al alcance. La probabilidad de violencia se incrementa cuando se ponen concesiones sobre la mesa. El peligro de guerra y de grandes pérdidas de vida es perpetuado por el así llamado “proceso de paz”.

It is sad to say this, but I was not surprised when I learned of the murder of the Yeshiva bachurim at Yeshivat Merkaz HaRav, or of fatalities in Sderot and Ashkelon. I knew something like that was coming. The completely irresponsible, even suicidal attitude of the Olmert / Kadima regime has produced a state of danger so grave, it is a wonder such a tragedy didn’t happen earlier, or – rachamana litzan – more often.

Es triste decir esto, pero yo no me sorprendí cuando me enteré del asesinato de los bajurei yeshivá de Merkaz HaRav, o de los muetos en Sderot y Ashkelón. Sabía que algo así se venía. La actitud totalmente irresponsable, incluso suicida, del régimen de Olmert / Kadima ha producido un estado de peligro tan grave, es de sorprenderse que tal tragedia no hubiese ocurrido antes o – rajamana litslán – más a menudo.

Currently Olmert is offering the Arabs 90% of the remaining liberated territories of Judea and Samaria, and even the vitally strategic Golan Heights. His excuse? There is a danger of an up-coming war.

Actualmente Olmert les está ofreciendo a los árabes el 90% de lo que queda de los territories liberados de Judea y Samaria, e incluso la vitalmente estratégicas alturas del Golán. ¿Su excusa? Hay peligro de una guerra que se viene.

The con game is clear. The proposed solution would actually precipitate an up-coming catastrophe, and in no way would it grant peace, security or in any way improvement the situation .

La estafa es clara. La solución propuesta en realidad precipitaría una catástrofe, y de ninguna manera nos garantizaría la paz, la seguridad, o de ningún modo mejoraría la situación.

Enough with the charade! Giving land, even showing willingness to do so, is bringing no peace at all. It is putting everyone in danger.

¡Ya basta con la charada! El entregar tierras, incluso el demostrar disposición a tal cosa, no nos está trayendo ninguna paz. Nos está poniendo a todos en peligro.

Para colmo de agravios, la maquinaria de propaganda del Departamento de Estado de los EEUU habla ahora de “usurpación judía de tierras”, ocultando así el la usurpación por parte de los árabes de tierras adyacentes a las comunidades judías en Judea y Samaria, aun cuando esas tierras habían sido ya otorgadas a esas comunidades judías, y cayeron ilegalmente en manos árabes.

I have personally witnessed the advance of Arab land-grabbing. It is happening openly, in a deafening silence. The Arab grabbing of Jewish land goes on unchallenged and unreported. At the same time Jewish residents of Judea and Samaria are under harassment by the government and the left wing, aimed at coercing them to leave their homes. The Arab goal of an Eretz Yisrael despoiled of its Jews seems closer every day.

He presenciado personalmente el avance árabe en su invasión de tierras. Esto está ocurriendo abiertamente, en un silencio ensordecedor. La usurpación árabe de tierra judía continúa sin cuestión y sin ser reportado. Al mismo tiempo, los pobladores judíos de Judea y Samaria son víctimas de acoso por parte del gobierno y la izquierda, con el objetivo de forzarlos a abandonar sus hogares. El objetivo árabe de una Eretz Yisrael despojada de sus judíos parece más cercano cada día.

When is everyone going to wake up?! Destroying the Jewish communities of any place in Eretz Yisrael, liberated territories included, is harmful for us all, and no good could ever come from it. Stop dreaming about peace while forcing poison down our throats.

If you truly want peace keep the land in Jewish hands.

¡¿Cuando van a despertar todos?! La destrucción de comunidades judías en cualquier lugar en Eretz Yisrael, incluyendo los territorios liberados, nos hace daño a todos, y nada bueno resultará de eso. Dejémos de soñar con la paz mientras forzamos veneno en nuestras gargantas.

Si de verdad deseáis la paz mantened la tierra en manos judías.

בס״ד

A las naciones del mundo

2. That all the Jewish people, each and every Jew, and only the Jews, have the right to return to the Land of Israel;

2. Que todo el Pueblo Judío, todos y cada uno de los judíos, y solo los judíos, tienen el derecho a regresar a la Tierra de Israel;

3. That the Jewish People have the right and duty to settle the Land of Israel in its entirety, to work the land, to build industry on it, and to do so respecting its holiness as the Torah commands;

3. Que el Pueblo Judío tiene el deber y el derecho a asentarse en toda la Tierra de Israel, a trabajar la tierra, a construir industria en ella, y a hacer esto respetando su santidad según comanda la Torá;

4. That any individual Jew, even with the claim of representing the Jewish people, the people and/or government of Israel, or any representative or ruling authority; has no right to give away the collective right of the Jewish people over the Land of Israel;

4. Que cualquier individuo judío, incluso bajo la pretensión de representar al pueblo judío, al pueblo y/o gobierno de Israel, o a cualquier autoridad gobernante o representativa, no posee derecho a rendir el derecho colectivo de todo el Pueblo Judío sobre la Tierra de Israel;

5. That we will not accept any declaration, agreement, legislation, court ruling or decree that contradicts our right to the Land of Israel. This includes any instance where our right is only partially recognized, or where another people or entity alien to our people is said to share rights over the Land of Israel;

5. Que no vamos a aceptar ninguna declaración, acuerdo, legislación, fallo de corte, o decreto que contradiga nuestro derecho a la Tierra de Israel. Esto Incluye cualquier instancia el la que nuestro derecho es solamente reconocido parcialmente, o en la que otro pueblo o entidad ajena a nuestro pueblo comparta susodicho derecho;

6. That the name of our land is the Land of Israel, ארץ ישראל, and that we do not recognize the sovereign validity of any name imposed by foreign conquerors, or any people called after such imposed name;

6. Que el nombre de nuestra tierra es la Tierra de Israel, ארץ ישראל,y que no reconocemos la validez soberana de ningún nombre impuesto por conquistadores extranjeros, o de cualquier pueblo llamado con el nombre de tal impostura;

7. That the capital of the Land of Israel is the entire city of Jerusalem, and that this is an unconditional truth not subject to debate or negotiation. No other people or entity of any sort has sovereign rights over that city, and even the collection of all the nations of the world has no such right;

7. Que la capital de la Tierra de Israel es Jerusalén, y que esto constituye una verdad incondicional que no está sujeta al debate o a la negociación. Ningún otro pueblo o entidad de cualquier tipo tiene derecho soberano sobre esa ciudad, e incluso la colección de todas las naciones carece de tal derecho;

8. That the Temple Mount is our most Holy place, and that no one has the right to violate its holiness and physical integrity. The remains of the First and Second Temple shall not be touched unless it is for the specific purpose of building the Third Temple;

8. Que el Monte del Templo es nuestro lugar más santo, y que nadie tiene el derecho a violar su santidad y su integridad física. Los restos del Primer y del Segundo Templo no han de ser tocados a menos que sea por el propósito específico de la construcción del Tercer Templo;

9. That the State of Israel has the duty to keep the Land of Israel on Jewish hands, and any violation of this duty is to us of no validity. We do not recognize any territorial concession, and no peace may come from such thing.

9. Que el Estado de Israel tiene el deber de mantener la Tierra de Israel en manos judías, y cualquier falta a este deber para nosotros carece de validez. No reconocemos ninguna concesión territorial, y ninguna paz resultaría de tal cosa.

Please comment on the above declaration. Your input is most appreciated to make this a serious and broadly accepted document.

Por favor comenten sobre la declaración de arriba. El aporte de ustedes será muy apreciado, y ayudará a hacer de esto un documento serio y de amplia aceptación.

בס״ד

Este domingo que viene, el 4 de noviembre, la bruja mala del oeste

Condoleeza Rice

está viniendo a reunirse con la bruja mala del este

Tzippi Livni

Habrá una manifestación a las 18:30 (6:30 PM) frente a la embajada americana en Tel Aviv para protestar la conspiración de estas señoras de sacrificar la sagrada tierra judía que pondría en peligro a millones de vidas.

Come and raise your voices in protest!

¡Vengan y levanten sus voces en protesta!

בס״ד

La larga historia de un pueblo que emana de una sola familia, hace treinta y siete siglos, no está libre de permanentes amenazas a su propia existencia. La gran paradoja de su supervivencia, al Pueblo Judío se le instruye no depender de milagros, sin embargo sobrevive mediante un milagro permanente.

For almost 60 years the Jewish People have counted with the physical establishment of a Jewish government on the land of Israel. For over – just over – 40 years that establishment has included the core of our G-d given (and G-d promised) land. But a devastating malady is eating us inside out, and corroding the very foundations of such a concept.

Por casi 60 años el pueblo judío ha contado con el establecimiento físico de un gobierno judío en la tierra de Israel. Por más de 40 años – mas, con las justas – ese gobierno establecido ha incluido en su soberanía el corazón de nuestra tierra dada (y prometida) por Di-s. Pero una plaga devastadora está consumiéndonos desde las entrañas, corroyendo la base de tal concepto.

Let us understand: It so happens that every Jew's life is connected to the land of Israel, wherever in the world that Jew may be. The year that has just started in the Jewish calendar, 5768, is a Sabbatical year, a Shmitah year. During this year, the seventh of a recurrent cycle kept since the revelation of the Torah thirty three centuries ago, the Land of Israel must rest. That means that agricultural work on Jewish-owned land in Eretz Yisrael must cease for the whole year.

Entendamos: Sucede que la vida de todo judío está conectada a la tierra de Israel, en cualquier lugar del mundo en el que el judío esté. El año que acaba de empezar en el calendario judío, el 5768, es un año sabático, un año de shmitá. Durante este año, el séptimo de un ciclo recurrente observado desde la revelación de la Torá hace treinta y tres siglos, la tierra de Israel debe descansar. Esto significa que el trabajo agrícola en tierras de propiedad judío en Eretz Israel debe cesar con todo el año.

Debts accumulated during this year are transferred to a Beit Din, a rabbinical court that will be in charge of seeing them paid. That makes sense for Jews living in the Land of Israel, and working in the land. Yet Jews in the Diaspora have, just as well, signed the pruzbul document of debt-transferring just before Rosh HaShanah.

Deudas acumuladas durante este año son transferidas a un Bet Din, una corte rabínica encargada de ver que sean pagadas. Esto tiene sentido para judíos que viven en la tierra de Israel y la trabajan. Pero judíos en la diáspora también han firmado el documento de pruzbul de transferencia de deudas justo antes de Rosh HaShaná.

Why would Jews outside of the land of Israel sign a pruzbul? Because it is implicit that the Jews belong to a specific piece of territory in Eretz Yisrael, which is never smaller than four square cubits per person.

¿Por qué judíos que viven afuera de la tierra de Israel habrían de firmar un pruzbul? Porque está implícito que los judíos pertenecen a un territorio específico en Eretz Israel, el cual nunca es menor de cuatro codos cuadrados.

When the land already redeemed by being in Jewish property is handed over to gentiles; whether as a sale, or as a part of an agreement, or even as a loss of war; the Jewish lives connected to that parcel of land are immediately put in danger. We may or may not see that connection in a physical way. The physical aspect of our survival constitutes, as mentioned above, only one dimension. But the connection between the land and our physical survival is empirically evident.

Cuando la tierra ya redimida por medio de estar en propiedad judía pasa a manos de gentiles, sea por medio de venta, o como parte de un acuerdo, e incluso como pérdida de guerra, las vidas de los judíos conectadas a esa parcela de tierra son puestas inmediatamente en peligro. Puede ser que no veamos esa conexión de una manera física. El aspecto físico de nuestra supervivencia constituye, como dijimos anteriormente, solo una dimensión. Pero la conexión entre la tierra y nuestra supervivencia es empíricamente evidente.

When we were precipitated into the present Exile, some nineteen centuries ago, an enormous amount of lost Jewish lives paved the roads out of the Land of Israel.

Cuando fuimos arrojados al presente Exilio, hace unos diecinueve siglos, una gran cantidad de vidas judías perdidas tendió los caminos hacia fuera de la Tierra de Israel.

Today, every time our land is given
away, surrendered, our even spoken of with that intention on our lips, our lives are in danger.

Hoy día, cada vez que nuestra tierra es entregada, rendida, o siquiera hablamos con tal intención en nuestros labios, nuestras vidas están en peligro.

And so, the very concept of “land-for-peace” is fraudulent. Moreover, it is contrary to truth. In order to achieve True Peace the land of Israel must remain in Jewish hands.

De tal modo, el mero concepto de “tierra por paz” es un fraude. Más aun, es opuesto tangentemente a la verdad. Para alcanzar la Verdadera Paz, la tierra de Israel debe permanecer en manos judías.

Hence the threat we face today. The government of Israel – yes, the democratically elected, and popularly detested government of the State of Israel – has offered in writing to give away almost the entirety of the territories liberated in the miraculous Six-Day War, including half of Jerusalem!

Y he acá la amenaza a la que nos enfrentamos hoy. El gobierno de Israel – si, el democráticamente elegido, y popularmente detestado gobierno del Estado de Israel – ha ofrecido por escrito la entrega de todos los territorios liberados en la milagrosa Guerra de los Seis Días. ¡Incluyendo la mitad de Jerusalén!

And we hear from a government in the land where Haman and Achashverosh once plotted the annihilation of the Jewish people. Their physical threat: to erase from the map our possession of our land. All the nightmares we once thought gone are back: weapons of mass destruction, massive extermination of Jews, a powerful army capable of standing up to us, and a complex switch of world power that may leave us facing the enemy without any friendly nation coming to our aid.

Y oímos de un gobierno en la tierra donde una vez Hamán y Ajashverosh tramaron la aniquilación del pueblo Judío. Su amenaza física: borrar del mapa nuestra potestad sobre la tierra de Israel. Todas las pesadillas que otrora pensamos se habían esfumado han vuelto: armas de destrucción masiva, la exterminación masiva de los judíos, un ejército poderoso capaz de enfrentarnos, y un complejo cambio en los poderes del mundo que nos podrían dejar frente al enemigo sin que ninguna nación amiga acuda a nuestro socorro.

We must remember that essential axiom: not to rely on miracles. That is to say, we are not to expect anything good to come from keeping silent, from allowing confusion, fear, or from absurd and paralyzing moral relativism.

Debemos recordar ese axioma: no depender de milagros. Es decir, no debemos esperar que nada venga de guardar silencio, ni de permitir la confusión, el miedo, o del absurdo y paralizador relativismo moral.

Do not ask me how it is that all our lives are in danger. I will not tell you who may bring death to our doorposts, or how. I would rather not make cheshbonot, frivolous or arrogant calculations, attempting to answer that. The fact is that if we simply sit still and allow the farce of “peace process” to go on, we will have no one but ourselves to blame for the disaster coming our way when the events unfold.

No se me pregunte como es que nuestras vidas están en peligro. No voy a decir quien puede traer la muerte a nuestro umbral, o como. Prefiero no hacer jeshbonot, cálculos frívolos y arrogantes, tratando de responder a eso. El hecho es que si simplemente nos sentamos callados y permitimos que la farsa del “proceso de paz” continúe, no tendremos a nadie más que a nosotros mismos para culpar por el desastre que se nos vendrá cuando las cosas se pongan en marcha.

There is simply no threat big enough to intimidate us into silence when our lives, the lives of our brethren, the lives of our children and loved ones, are so blatantly being put in danger by a blind and foolish government: the government of Israel.

Simplemente no hay amenaza lo suficientemente grande como para intimidarnos al silencio cuando nuestras vidas, las vidas de nuestros hermanos, la vidas de nuestros hijos y seres queridos, están siendo puestas tan descaradamente en peligro por un gobierno ciego y estúpido: el gobierno de Israel.

I call upon each and every one reading these lines to raise their voices in protest, and to do everything within their power to stop the horrors of land surrender. Don’t be fooled by the cunning enchantment of those who in vain offer peace. They have never been able to deliver what they so deceitfully put forward, and this time around will be no exception.

Hago un llamado a todos y cada uno de los lectores de estas líneas a levantar la voz en protesta, y a hacer todo lo que esté en su poder para detener los horrores de la rendición de tierra. No os dejéis engañar por el astuto encanto de quienes en vano ofrecen la paz. Nunca han podido cumplir con aquello que con tamaña mentira presentaron, y esta vez no será excepción.

For our survival, for the sake of the Jewish people, and for the sake of True Peace in the world, denounce, protest, and do all you can to stop the surrender of Judea, Samaria, and the east side of Jerusalem. Countless generations in the future will thank us for having done so.

Por nuestra supervivencia, por el pueblo judío, por la Verdadera Paz en el mundo, denunciad, protestad, y haced todo lo que esta en vuestras manos para detener la capitulación de Judea, Samaria y el lado este de Jerusalén. Un sin numero de generaciones en el futuros nos lo van a agradecer.