Carta Abierta a Ehud Olmert / Open Letter to Ehud Olmert

בס״ד

Al primer ministro en función de Israel, Sr. Ehud Olmert

Sr. Olmert:

Le estoy escribiendo para expresar mi indignación frente a los recientes eventos en Hebrón y Amona. Usted se está propasando de los límites de su autoridad administrativa temporal, y está violando todo principio de responsabilidad judía, por no decir de derechos y dignidad humanos. Los abusos grabados cometidos por la policía israelí contra residentes civiles desarmados en las áreas de Eretz Israel que usted tiene por intención de entregar la las manos de árabes palestinos bajo el mando de Hamás, son simplemente criminales.

Le escribo también para demandar que deje de poner al pueblo judío, dentro y fuera de Eretz Israel, en peligro mortal.

La desconexión – o rendición de Gaza – que su predecesor impulsó y que usted apoyó nos trajo el triunfo de Hamás en las elecciones árabes en los territorios. Los aborrecedores de Israel y de los judíos alrededor del mundo están ganando fuerza y creciendo en números, y gracias a la desconexión poseen ahora un hogar cómodo dentro de nuestra Patria Judía, por Di-s concedida. ¡¿Cuánto más habrá usted de debilitar la unidad judía, de traernos una guerra fraternal al seno de nuestro pueblo, mientras fortalece a nuestros enemigos con territorios y poder político?!

Sr. Olmert, le ruego que pare de una buena vez. Cambie de rumbo. Es el enemigo árabe, y no sus hermanos judíos, quien debe ser expulsado del hogar.

Sr. Olmert, la sangre de sus hermanos llama desde la tierra. Es la sangre derramada en Amona a manos de sus emisarios armados. No la ignore.

Atentamente,

Rafael V. Rabinovich

* * *

To the acting Prime Minister of Israel, Mr. Ehud Olmert

Mr. Olmert,

I am writing to you to express my personal outrage to the recent events of Hebron and Amona. You are overstepping the limits of your temporary administrative authority, and violating every principle of Jewish responsibility, not to mention human rights and dignity. The recorded abuses of Israeli police against unarmed civilian residents of the areas of Eretz Israel which you intend to hand over to the Hamas ruled Palestinian Arabs are simply criminal.

I am also writing to you to demand that you stop putting the Jewish people in and out of Eretz Israel in mortal danger.

The disengagement – or Gaza surrender – which your predecessor pushed forward and you supported brought about the triumph of Hamas in the Arab elections in the territories. The haters of Israel and the Jews around the world are growing in strength and numbers, and thanks to the disengagement they have now a comfortable home inside our G-d-given Jewish homeland. How much more will you weaken Jewish unity, bringing about a fraternal war in the midst of the Jewish people while strengthening our enemies with land and political power?!

Mr. Olmert, I urge you to stop at once. Change direction. It is the Arab enemy, not your Jewish brother, whom you need to expel from home.

Mr. Olmert, the blood of your brethren calls from the ground. It is the blood spilled in Amona at the hands of your armed emissaries. Don’t ignore it.

Sincerely,


Rafael V. Rabinovich