Monday, August 14, 2006

Maftir de la Parasha Eikev: La fuerza y la victoria de Israel / From the maftir of Parshas Eikev: Israel's might and victory

בס״ד


En estos momentos el mundo debate sobre el poder real de Israel. En 1967 una guerra increíble contra las huestes árabes de 5 países fue ganada en 6 legendarios días. Hoy en día, a 39 años de esa guerra, Israel acaba de librar la Guerra de los 34 Días. Durante seis de esos días, todo el poderío de Israel a manos de Ehud Olmert no pudo derrotar a un miserable caserío como Bint Yabel. Y al empezar el trigésimo quinto día, Hizbalá celebra el alto al fuego como una victoria. ¿Qué pasa con Israel? Veamos lo que la Torá nos dijo en la parashá de la semana pasada:



These moments the world debates about the real power of Israel. In 1967 an unbelievable war was won against the hosts of 5 Arab countries, in only 6 legendary days. Now, 39 years later, Israel has just fought the 34 Days War. During six of those days, the entire military strength of Israel on the hands of Ehud Olmert was no able to defeat that miserable one-horse-town that is Bint Jabel. And at the beginning of the thirty fifth day, Hizballah celebrates the cease fire as a victory. What happens with Israel? Let us see what the Tora told us in last week’s parshah:


כִּי אִם-שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת-כָּל-הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם--לַעֲשֹׂתָהּ: לְאַהֲבָה אֶת-ה' אֱלֹקֵיכֶם, לָלֶכֶת בְּכָל-דְּרָכָיו--וּלְדָבְקָה-בוֹ. וְהוֹרִישׁ ה' אֶת-כָּל-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה, מִלִּפְנֵיכֶם; וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם, גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם. כָּל-הַמָּקוֹם, אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף-רַגְלְכֶם בּוֹ--לָכֶם יִהְיֶה: מִן-הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן-הַנָּהָר נְהַר-פְּרָת, וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן--יִהְיֶה, גְּבֻלְכֶם. לֹא-יִתְיַצֵּב אִישׁ, בִּפְנֵיכֶם: פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן ה' אֱלֹקֵיכֶם, עַל-פְּנֵי כָל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ-בָהּ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר לָכֶם.

רְאֵה, אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם--הַיּוֹם: בְּרָכָה, וּקְלָלָה. כז אֶת-הַבְּרָכָה--אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ, אֶל-מִצְו‍ֹת ה' אֱלֹקֵיכֶם, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם, הַיּוֹם. וְהַקְּלָלָה, אִם-לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל-מִצְו‍ֹת ה' אֱלֹקֵיכֶם, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם: לָלֶכֶת, אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים--אֲשֶׁר לֹא-יְדַעְתֶּם. וְהָיָה, כִּי יְבִיאֲךָ ה' אֱלֹקֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ--וְנָתַתָּה אֶת-הַבְּרָכָה עַל-הַר גְּרִזִים, וְאֶת-הַקְּלָלָה עַל-הַר עֵיבָל. הֲלֹא-הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ, בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי, הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה--מוּל, הַגִּלְגָּל, אֵצֶל, אֵלוֹנֵי מֹרֶה. כִּי אַתֶּם, עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר-ה' אֱלֹקֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם; וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ, וִישַׁבְתֶּם-בָּהּ. וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת, אֵת כָּל-הַחֻקִּים וְאֶת-הַמִּשְׁפָּטִים, אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם, הַיּוֹם

דברים פרק י״א פסוקים כ״ב עד ל״ב


Porque si guardáis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os prescribo para que los cumpláis, y si amáis a HaShem, vuestro Di-s, andando en todos sus caminos y siguiéndolo a él, HaShem también echará de vuestra presencia a todas estas naciones, y desposeeréis a naciones grandes y más poderosas que vosotros. Todo lugar que pise la planta de vuestro pie será vuestro: desde el desierto hasta el Líbano, desde el río Éufrates hasta el mar occidental será vuestro territorio.


Nadie se sostendrá delante de vosotros; miedo y temor de vosotros pondrá HaShem, vuestro D-os, sobre toda la tierra que piséis, como él os ha dicho.

Mirad: Yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición: la bendición, si obedecéis los mandamientos de HaShem, vuestro Di-s, que yo os prescribo hoy, y la maldición, si no obedecéis los mandamientos de HaShem, vuestro Di-s y os apartáis del camino que yo os ordeno hoy, para ir tras Di-ses ajenos que no habéis conocido. Cuando HaShem, tu Di-s, te haya introducido en la tierra a la cual vas para tomarla, pondrás la bendición sobre el monte Guerizim y la maldición sobre el monte Eival, los cuales están al otro lado del Jordán, tras el camino del occidente, en la tierra del cananeo, que habita en el Aravá, frente a Gilgal, junto al encinar de Moré. Porque vosotros pasáis el Jordán para ir a poseer la tierra que os da HaShem, vuestro Di-s. La tomaréis y habitaréis en ella. Cuidaréis, pues, de cumplir todos los estatutos y decretos que yo presento hoy delante de vosotros.


Deuteronomio 11:22-32



If you carefully observe all these commands I am giving you to follow—to love the HaShem your G-d, to walk in all his ways and to hold fast to him— then the HaShem will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you. Every place where you set your foot will be yours: Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the Euphrates River to the western sea.

No man will be able to stand against you. HaShem your G-d, as he promised you, will put the terror and fear of you on the whole land, wherever you go.

See, I am setting before you today a blessing and a curse – the blessing if you obey the commands of HaShem your G-d that I am giving you today; the curse if you disobey the commands of HaShem your G-d and turn from the way that I command you today by following other G-ds, which you have not known. When HaShem your G-d has brought you into the land you are entering to possess, you are to proclaim on Mount Gerizim the blessings, and on Mount Eval the curses. As you know, these mountains are across the Jordan, west of the road, toward the setting sun, near the great trees of Moreh, in the territory of those Canaanites living in the Aravah in the vicinity of Gilgal. You are about to cross the Jordan to enter and take possession of the land HaShem your G-d is giving you. When you have taken it over and are living there, be sure that you obey all the decrees and laws I am setting before you today.


Deuteronomy 11:22-32

Y digo yo…

Queda claro de los versículos de arriba que los territorios de Judea y Samaria son tan judíos como toda Eretz Israel, que el Estado Judío solo sobrevivirá si se define realmente como tal, que de la teshuvá del pueblo judío depende el porvenir de la nación, y que protegernos del Líbano, del “desierto”, y de cualquier parte, depende realmente de nuestra actitud con Di-s y su Torá.


Nada de eso es viable con un gobierno de Kadima. ¡Es hora de un cambio mayor de dirección en Israel!



And I say…

It is clear from the verses above that the territorios of Judea and Samaria are just as Jewish as all of Eretz Yisrael, that the Jewish state Hill only survive if it is truly defined as such, that the future of the nation depends on the teshuvah of the Jewish people, and that our protection from Lebanon, from the “desert”, and from anywhere else, truly depends from our attitude with G-d and His Torah.

None of that is viable under a Kadima government. It is time for a major change of direction in Israel!

9 comments:

Greg said...

Mr. Rabinowitch: as you know, I'm not religious but have a keen respect and interest in the Jewish faith. I think you're right. Our leaders today have neither knowledge of nor respect for our Covenant with G-d. They are afraid of the Gentiles and of the Arabs. We should show the world we are not afraid and that whoever dares attack us will be annihilated. That is the Jewish way, I believe. That is not Smolmert's way.

I just can't wait till the next electins and believe they're around the corner. I already know who I am voting for though I won't reveal my choice as of now.

Great post! Kol ha'kavod!

Rafael V. Rabinovich said...

Dear Greg,

I have, till now, given the Torah view on things, pointing to the verses where the Torah teaches us about the Land of Israel, the inheritance of the land, and our Jewish obligations with it. When it comes to an open war, besides what the Torah teaches, there is a simple element of common sense: Nasrallah and his Hizbullah cronies exist only to destroy, kill and annihilate us. There is no alternative to fighting them completely, until the tables are turned over on them.

Failure to show Israel’s true might results in an image of weakness which inspires our enemies’ bravado. It is very important to change that. If Nasrallah’s groupies were to realize that theirs is NOT the true Army of G-d, and that the people they fight are G-d’s true chosen ones, they all would just give up and go away.

But a wrong mentality, a mentality of weakness and self-defeatism is all too common in Israel’s public. Our right to exist is limited to our “democracy”. Big deal! Hamas came to power through a democratic election! So did Ahmadi-Nejad, and so did Hitler, יש״ו ! Their illegitimacy lies not on their democratic means of ascent to power, but on their pretensions of replacing US, the Jewish people, as G-d’s chosen people.

What is so difficult for Jews to stand up and make things clear? The Land of Israel is ours because so is the will of G-d. HaShem Yitbarach chose us, and chose the Land for us. No one will stand successfully challenging that truth. Period.

Charles Dijon said...

Don`t you agree that violence is never going to end until a "reasonable" peace is negotiated between the parties?

I am afraid violence can only generate more violence. This situation should stop some day in the Middle East.

Regards.

Federico Vazquez said...

Estimado Sr. Rabinovih:

no tengo nada especial contra los israelíes, pero tampoco nada especial a favor suyo. Me son tan indiferentes como cualquier otro pueblo en este planeta, y los respeto tanto como a cualquier otro pueblo.

Sinceramente espero puedan resolver sus conflictos con los países vecinos con acuerdos razonables, y sin evocar que son un "pueblo elegido", si eso quiere decir que están por sobre el resto.

Todos los hombres son iguales, por si aún no se enteró.

Saludos muy cordiales.

Anonymous said...

Desde España una opiniòn.
Quien no conozca como son los àrabes , pues deberìa conocerlos.
Pienso que Israel perdiò demasiado tiempo .
Dentro de muy poco tiempo comenzarà otra guerra, y otra .
Porque con esta gente no se puede negociar nada. No entienden razones son ellos y punto.
Lamento muchisimo que el Mundo , se deje llevar por medios de comunicaciòn que solo muestran una parte de la realidad.
Costarà muchìsimo conseguir una paz duradera, quizàs no se logre nunca. Israel ha demostrado debilidad , mala planificaciòn y eso con el tiempo llevarà a desentendimientos nuevamente.
Basta tan solo escuchar las declaraciones de los dirigentes arabes.

Rafael V. Rabinovich said...

Mr. Dijon,

How many times do you need to hit you head against the wall till you realize there is, indeed, a wall there? “Reasonable agreements” have been attempted for years on end. They don’t work. Even worse: the wrong assumption that a “peace process” was underway weakened Israel and allowed for the Arab enemy to successfully launch a Trojan horse. Such was the result of the Oslo talks, as well as the Lebanon retreat and prisoner exchange. Furthermore, the belief that giving up the land of the Jewish communities of Gush Katif (in the Gaza Strip) and Northern Samaria would, somehow, lead to peace, further weakened Israel Hamas got a victory on the Arab street, and won the elections immediately. And here is the result of it all: War in Gaza. War on the border with Lebanon. A set up for a future war which promises to be even bloodier than the one we’ve just suffered. Add to that a SOB in power that is planning to, once again, give up on Jewish communities in Israel’s territories liberated in the Six Day War.

How will peace come? When Moshiach, our righteous Messiah, brings it on. Till then, we just need to be smart. We love peace, we seek peace, but we ought not to jump – once again – in the same suicidal mistakes we’ve committed in the past.

-----------------------------------

Estimado Federico:

No tengo pelos en la lengua para decirlo: Los judíos somos el pueblo elegido. Esto no tiene relación alguna con el concepto – que nos es totalmente foráneo – de “superioridad racial”.

Tampoco es cierto que todos seamos iguales. Es muy fácil decir eso y empezar a pensar que algunos de nosotros somos mas iguales que otros. La verdad es que todos somos diferentes. Si se trata de convivencia, hemos de empezar por entender y respetar nuestras diferencias.

El concepto de ser elegidos significa que los judíos tenemos una serie de responsabilidades que Di-s nos ha dado específicamente a nosotros, y no a los demás pueblos. Una de ellas es la defensa de la tierra que Di-s mismo designó para nosotros desde que pensó en crear el mundo.
Que otros se enreden en sentirse o creerse superiores. A los judíos nos toca, simplemente, afrontar y cumplir con nuestras responsabilidades.

-----------------------------------

Don Anónimo de España:

El problema, hoy por hoy, no es solo como lidiar con los árabes. El problema interno en Israel es la dirigencia política que, sabiendo como son las cosas, siga actuando de manera tan absurda.

Rafael Perez said...

Muy bien expresado, estimado Rafael.

Lo que Israel necesita es un gobierno ultraortodoxo de ultra-extrema derecha que de una buena vez termine con los problemas por la fuerza y sin negociar con nadie!

Porque ningún ser humano que no sea judío debe tener el derecho a respirar siquiera en Oriente Medio (con la excepción de algunos amigos cristianos norteamericanos, obviamente)!

Aniquilemos a los no-judíos y seremos capaces de tomar posesión de nuestra tierra prometida como los elegidos que somos.

Busquemos un partido que plantee una solución final para el problema.

Rafael V. Rabinovich said...

¡Epa! Párela allí no más. Ultra esto, ultra lo otro… ¿A que viene ese abuso de adjetivos malversados?

Y me habla de negociación, ¿con quien? ¿Negociaciones como las que Israel tuvo con los criminales de la OLP la década pasada? ¿Para que? ¿Para que en la proxima intifada los terrucos suicidas dejen a Tel Aviv en cenizas?

Es de ingenuos el dejarse engañar la primera vez. La segunda vez es de necios, y la tercera de locos.

¡¿Y me habla de todo el Oriente Medio?! ¿Qué insinuación es esa? ¿No ha leído, acaso, mi nota sobre las fronteras de al Tierra de Israel?

Sucede, simplemente, que Israel es la tierra de los judíos, y debe ser el Estado de los judíos. Reclamo un Estado verdaderamente judío, en la tierra legitima y soberanamente judía.

Esa insinuación de “aniquilar a los no-judíos” es tan ridícula, tan absurda, tan jalada de los pelos que no voy siquiera a comentar. Tocayo: ¡tráguese sus palabras, y con vergüenza por semejante atrevimiento!

Usted obviamente no entiende ni lo más mínimo del concepto real de lo que es el pueblo elegido. No lea más a Hitler, יש״ו, ni pretenda encontrar allí razonamiento alguno paralelo o semejante al mío. Lo único que hace usted es envenenarse la cabeza y tergiversar su visión de las cosas. Con tiempo escribiré una aclaración franca y elocuente sobre toda esa engorrosa y torcida forma de ver las cosas.

Diego said...

No me extraña que denoste la negociación y el diálogo.
Usted no sabe escuchar Rabino. Usted es un alma dictatorial más, de tantas que penosamente vagan por el mundo. Un pequeño fascista de salón,desde su mini ciber-atril.